Insiders suggest Toronto’s push to upgrade the roster is running into unforeseen complications, leaving the team’s trade ambitions in question.